Mr.的雜七雜八翻譯

電影心得：婚姻故事 Marriage Story

明天就是奧斯卡頒獎典禮了！不知道獎落誰家
想到我過年期間看了許多最佳影片的入圍
今晚來分享一下《婚姻故事》的心得
雖然星期五就是情人節了但是...
我單身啦管他的！！！

新加入的朋友可以從上方的標籤找到之前的文章哦~

最新文章和資訊都在FB

歡迎大家按讚追蹤

FB連結:

https://www.facebook.com/Mr.sTranslate/

以下正文

----------------------------------------------------------

婚姻故事～浪漫相遇後更多的是現實的磨合

俗話說「初二回娘家」，我卻選擇在初二看這部離婚電影。

聽說當初史嘉蕾接到劇本時也正在打離婚官司，真的很佩服她的勇氣，導演也說，這部電影的構思也是來自本人的離婚經驗，但是算不上是自傳型電影，因為他做了很多「田野調查」，想要在電影裡呈現出更多面向，還有離婚時雙方的心境轉變，我認為他做到了，也很成功地呈現出來，並說服了觀眾。

《婚姻故事》最吸引人的，莫過於故事的貼近真實。

很喜歡電影一開始接受婚姻諮商時，兩個人在紙上寫出對方的優點，就像諮商師說的一樣，即使接下來可能會走上離婚分開的路，起碼能記得，當初是怎麼深愛對方而結婚的。在電影的最後，還在學認字的兒子亨利，拿著妮可寫的內容念著，聽了不自覺流下眼淚：我認識他的兩秒就愛上他了，就算愛他已經沒有意義了，我今生還是會愛著他。畢竟是曾經決定在一起一輩子的人呢，說什麼都很難忘記的吧。

在看電影之前，我就在網路上看到網友笑稱「如果當初La La Land結尾男女主角在一起了，那麼Marriage Story大概就是他們婚後的電影續集」看一看還真的很像呢！就像妮可在向律師諾拉敘述時說的一樣：「說實話，所有的問題一開始就有了，但是我就順著他，因為感覺太好了。」

愛情剛開始的時候似乎都是這樣，我們有盲點、我們選擇視而不見，但是過了一陣子，La La Land的兩人意識到了，所以他們選擇分開，而Marriage Story選擇進一步結婚，卻在婚後的退讓、妥協、壓抑中，消磨掉了忍讓的心，並不是不愛了這麼簡單，當所有的不滿都爆發出來時，愛再多都會是一種負擔和累贅，還不如放手、退一步給彼此空間。

「刑事律師看到壞人善良的一面，離婚律師則看到好人醜陋的一面」

妮可和理查可能可以不會貪心要求財產、要求贍養費，但是面對孩子的監護權、探視權，兩人都不想傷害孩子，但卻也都想贏得這一場。我特別注意理查和亨利所有的一舉一動，因為覺得他和亨利並不很融洽，雖然妮可不是一個完美媽媽，但是看得出來她和孩子的感情很好，或許這也是理查緊張的原因。

不過真正讓妮可和理查分歧的，是他們各自請來的律師。

從妮可找了諾拉律師，一直到理查諮詢了兩位律師，再到法院訴訟時，我們可以注意到，律師雖然代表當事人開口爭辯，但說出來的話其實已經扭曲了他們的本意了，律師想替當事人爭取到好權益，同時為自己打好名聲，所以他們不帶感情的質疑，不吝惜說出當事人種種生活瑣事、伴侶間的討論和承諾，想要贏得官司，而妮可和理查只是靜靜低著頭在一旁，但是從他們紅腫的眼眶、微顫抖的身軀，他們還不想走到這一步。

再來讓我印象更深的，就是妮可和理查的大爭執，理查的外遇可以說是壓垮駱駝的最後一根稻草，會讓妮可心灰意冷的除了理查平時的雙標、隨口一說卻又做不到的承諾、過分的固執，還有結婚後變得不一樣的自己，沒有目標、像個附屬品、失去意義的同時又被理查視為理所當然，我想今天換成任何一個人(不論男女)都會覺得心累想要逃離的吧。但是另一方面來說，同時也是我最佩服編劇導演的地方，理查的回擊也讓我能理解他隱藏的不滿，並不是說他外遇合理，而是原本白手起家的他，事業才要起步，但因為愛，他提早了自己的人生規劃，如他所說的：「我還有很多想做但是沒有做的事！」他投身劇團、努力寫劇本，試著在圓夢和給家人過好日子之間取得平衡，他並不是全然坐享其成，他也是有付出的，「沒有人是完美的，也沒有愛情是完美的」我認為他們兩個是因為太計較、太執著於自己付出的，所以忽略了對方的需求，他們都不是故意的，但是也都傷害到對方。在看到理查對妮可口出詛咒卻又崩潰蹲下的時候，我的內心也很糾結，一邊氣他居然說出這麼狠毒的話，一邊也和妮可一樣心疼他承受的壓力和面對這些轉變的無助心情。

雖說電影很多日常對話，但是我非常喜歡這樣的步調，一些畫面的小對比也暗示了妮可和理查漸行漸遠的關係，還有以紐約、洛杉磯這兩座城市來襯托兩人個性的不同，這些都讓電影更細膩、更具體。很高興Netflix這部電影入圍奧斯卡多項大獎，真的需要多一些這樣的作品。

熱門文章

標籤

文章列表

搜尋本網誌

關於這裡

快來追蹤我哦~

總網頁瀏覽量

聯絡Mr.