WOR(105) - What's On Reddit
我把前幾天發的幾張正能量
也一起收錄進來了
有稍微修正一些內容哦~
我之前巧遇過國中導師，他還真的記得我
感謝網友Leo的投稿
這是在太空發生什麼事😂😂😂
蛋糕成品長這樣:
可以，這很美國
如妳所願?
啤酒罐帳篷怎麼好像有點可愛
粗暴的言論Duck不必，塗鴉的屁屁非常俏皮
所以庫拉皮卡到底什麼時候要下船?
帕瑪 生氣死😂
抱歉這張沒翻好，引起了一些爭議
下面附上原圖:
下面附上原圖:
大概解釋一下我上面那張的翻譯脈絡
我是以「小孩把 帕瑪森 聽成 農夫約翰」的這個點
去做延伸變化成「小孩把 帕瑪森起司 聽成 帕瑪生氣死」
我是以「小孩把 帕瑪森 聽成 農夫約翰」的這個點
去做延伸變化成「小孩把 帕瑪森起司 聽成 帕瑪生氣死」
然後在順一下前後句子的邏輯
但沒想到就因此偏離了原文的意思了
阿憲:「就是不知足」
好像也沒錯?
前幾天發這張的時候，有幾個網友覺得不好笑
認為這是地獄梗，是在拿聽障朋友開玩笑
認為這是地獄梗，是在拿聽障朋友開玩笑
但Mr.覺得這只是單純在分享一個上課時發生的小故事
所以我去找了這篇的原始出處: 這裡
修正了一些翻譯內容 順便補充一些細節
希望修正後的翻譯能撫平那些朋友的心靈
不可以摸喔!
雖然只是美味的烤乳豬
但為了保護部分幼小的心靈我還是碼掉了
但為了保護部分幼小的心靈我還是碼掉了
RIP カル様 頻道這裡:
「妳是不是尿床了?」
兄弟⚣
俄羅斯人表示:
現實版的死神之眼?
雖然聽起來很老人
但我有時候真的看不懂
有些網紅到底是在紅什麼欸
但我有時候真的看不懂
有些網紅到底是在紅什麼欸
我其實覺得啤酒很難喝
但朋友都說我只是還沒找到適合我的啤酒而已
小灰鼠的旅程~ 遙遠又漫長~
想捏
 - What's On Reddit 我把前幾天發的幾張正能量 也 一起收錄進來了 有稍微修正一些內容哦~ FB抵加: https://www.facebook.com/Mr.sTranslate/ 以下正文){kind=link}
6 comments
同樣是在「安寧」工作，在台灣只是會越來越討厭人類而已.....
回覆刪除「安寧」不過就是美化的說法，實際上根本就是在等死而己，而且在生死離別的情況下就能看到人性……之惡
刪除關於カル様的冷知識：
回覆刪除1. カルビ就是五花肉的意思，カル様是五花大人的意思
2. 第一百天的影片，3:12右下角有個「本故事純屬虛構」的字樣快速出現，不知道是真是假
居然嗎，我還默默為カル様掉了幾滴淚說QQ
刪除這個故事絕對是真的，也許不是影片上的這隻，但是有數不清的五花大人有同樣的故事。
刪除我也不喜歡啤酒
回覆刪除